1 00:00:01,349 --> 00:00:03,090 Προσπάθησα να σας πω πώς 2 00:00:03,133 --> 00:00:05,483 ότι θέλω να διασκεδάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 3 00:00:05,527 --> 00:00:06,584 Αυτός είναι ο Olinsky. 4 00:00:06,628 --> 00:00:07,629 Με λένε Μισέλ. 5 00:00:07,672 --> 00:00:08,834 Η μητέρα μου είναι η Linda Sovana. 6 00:00:08,878 --> 00:00:09,922 Είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 7 00:00:09,966 --> 00:00:10,967 Δεν ξέρω τι σου είπε η Λίντα. 8 00:00:11,011 --> 00:00:13,056 Υποθέτω ότι είσαι ο πατέρας μου. 9 00:00:13,100 --> 00:00:16,146 Κάθε αστυνομικός που ξέρω περνώντας μια κακή στιγμή. 10 00:00:16,190 --> 00:00:19,019 Το μόνο που έκανα ήταν να γλεντήσω λίγο πιο δύσκολα. 11 00:00:19,062 --> 00:00:20,281 ό,τι κι αν σου συμβεί 12 00:00:20,324 --> 00:00:21,891 να ξέρεις ότι σε φροντίζω. 13 00:00:21,934 --> 00:00:26,548 Αυτό θα ήταν καλό δώσε στην Έριν λίγο χώρο. 14 00:00:26,591 --> 00:00:28,071 Ας πάμε στη δουλειά. 15 00:00:28,115 --> 00:00:29,638 Στην πραγματικότητα, τα παρατάω. 16 00:00:32,249 --> 00:00:33,772 [γκρίνια] 17 00:00:43,782 --> 00:00:45,610 Μπιάνκα. 18 00:00:45,654 --> 00:00:48,787 Ήρθα μόλις τηλεφώνησες. 19 00:00:48,831 --> 00:00:51,921 Δεν έπρεπε να σε καλέσω. 20 00:00:53,357 --> 00:00:55,446 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 21 00:00:57,883 --> 00:01:01,844 Απλώς ξέρω ότι δεν με θέλει πια. 22 00:01:01,887 --> 00:01:05,021 Αν ο Μπέντζι σε απατήσει με κάποιον άλλο, ξεχάστε το. 23 00:01:07,415 --> 00:01:10,026 έχω βαρεθεί αυτή τη ζωή, Αντόνιο. 24 00:01:11,854 --> 00:01:13,247 Μπορώ να σε βοηθήσω. 25 00:01:13,290 --> 00:01:16,511 Πρέπει όμως να με βοηθήσεις κι εσύ πες μου που είναι ο Benji 26 00:01:16,554 --> 00:01:18,730 Για να μπορέσεις κυνηγάει τον αδερφό του; 27 00:01:18,774 --> 00:01:19,862 Τότε τι; 28 00:01:19,905 --> 00:01:22,082 Μετά φεύγουν και οι δύο για πολύ καιρό. 29 00:01:22,125 --> 00:01:23,648 Σας βοηθάμε να ξεκινήσετε από την αρχή. 30 00:01:29,001 --> 00:01:30,394 Λέτε την αλήθεια; 31 00:01:30,438 --> 00:01:33,005 ορκίζομαι. 32 00:01:37,967 --> 00:01:39,360 Αυτό είναι όλο. 33 00:01:39,403 --> 00:01:41,405 Με μικρά βήματα. 34 00:01:41,449 --> 00:01:43,451 [κλάμα] 35 00:01:45,670 --> 00:01:46,976 Καλημέρα κυρίες. 36 00:01:47,019 --> 00:01:48,108 Είναι ο Benji Keyes, 37 00:01:48,151 --> 00:01:49,848 γνωστό στο δρόμο όπως ο Benji Bones. 38 00:01:49,892 --> 00:01:52,035 Ιστορικό: κατοχή με σκοπό τη διανομή, 39 00:01:52,059 --> 00:01:53,151 κρυμμένο όπλο, 40 00:01:53,195 --> 00:01:55,258 και αναγνωρίστηκε ως άνθρωπος βασικό για τον αδερφό του. 41 00:01:55,302 --> 00:01:56,855 Derek Keyes: 42 00:01:56,899 --> 00:01:58,901 ο πιο καταζητούμενος άντρας στο Σικάγο. 43 00:01:58,944 --> 00:02:00,816 Εκτιμήσεις για ναρκωτικά 44 00:02:00,859 --> 00:02:03,210 ότι πάνω από τη μισή ηρωίνη της πόλης προέρχεται από το Keyes. 45 00:02:03,253 --> 00:02:05,168 Τον παρακολουθώ χρόνια. 46 00:02:05,212 --> 00:02:06,778 Πάντα οι κρυφοί, 47 00:02:06,822 --> 00:02:08,040 Λέω ότι δεν μπορώ να βρω τίποτα. 48 00:02:08,084 --> 00:02:10,217 Ένας πληροφοριοδότης μου έδωσε μια τοποθεσία με τον Benji Bones. 49 00:02:10,260 --> 00:02:12,132 Τον πιάνουμε και αυτόν θα οδηγήσει στον Ντέρεκ. 50 00:02:12,175 --> 00:02:14,308 Αυτό δεν μπορεί να είναι μια τυπική σύλληψη, 51 00:02:14,351 --> 00:02:16,179 γιατί αν ο Ντέρεκ μάθε ότι τον ακολουθούμε 52 00:02:16,223 --> 00:02:17,789 θα κρυφτεί ακόμα καλύτερα. 53 00:02:17,833 --> 00:02:19,617 Πρέπει λοιπόν σχεδιάζουμε τον Benji Bones 54 00:02:19,661 --> 00:02:22,316 χωρίς να το ξέρει κανείς. 55 00:02:22,359 --> 00:02:24,840 Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν μιλάει 56 00:02:24,883 --> 00:02:26,233 - Λοχίας. - Ναι; 57 00:02:26,276 --> 00:02:28,931 - Είμαι περίεργος, εσύ... - Όχι. 58 00:02:28,974 --> 00:02:31,934 Ανταλλάξαμε μερικά μηνύματα πριν από μερικές εβδομάδες. 59 00:02:31,977 --> 00:02:33,892 Νομίζεις ότι πρέπει να πάω σε αυτήν; 60 00:02:33,936 --> 00:02:35,807 Αυτός διάλεξε. 61 00:02:41,073 --> 00:02:44,033 [δραματική μουσική] 62 00:02:44,076 --> 00:02:49,984 ♪ 63 00:02:54,870 --> 00:02:56,001 [κάντε κλικ στη συσκευή] 64 00:03:00,354 --> 00:03:02,007 [ασαφής συζήτηση] 65 00:03:34,301 --> 00:03:36,694 [ψιθυρίζοντας] Αστυνομία του Σικάγο. 66 00:03:39,131 --> 00:03:42,134 [ξεπλένει την τουαλέτα] 67 00:03:49,011 --> 00:03:50,621 Ποιος στο διάολο... 68 00:03:54,146 --> 00:03:57,324 [techno μουσική] 69 00:03:57,367 --> 00:04:00,152 ♪ 70 00:04:00,196 --> 00:04:02,242 Ναι, έλα. πιες το 71 00:04:04,896 --> 00:04:07,769 [γέλιο] 72 00:04:07,812 --> 00:04:10,815 [τηλέφωνο δονείται] 73 00:04:15,994 --> 00:04:18,867 ποιος είναι 74 00:04:18,910 --> 00:04:20,521 Κανένας. 75 00:04:53,336 --> 00:04:56,165 Ξέρεις τι βλέπω να κάθομαι εκεί; 76 00:04:56,208 --> 00:04:57,993 Είναι αρκετή καθαρή ηρωίνη, 77 00:04:58,036 --> 00:05:01,866 να σε στείλω στο φυλακή για την τάξη Χ. 78 00:05:01,910 --> 00:05:03,477 Είναι 30 χρόνια. 79 00:05:03,520 --> 00:05:05,261 Ξέρεις τι δεν έχω δει ακόμα; 80 00:05:05,305 --> 00:05:06,480 Εντολή. 81 00:05:06,523 --> 00:05:08,830 Άκου Μπέντζι. 82 00:05:08,873 --> 00:05:10,222 Μπορώ να σου κάνω μήνυση 83 00:05:10,266 --> 00:05:12,616 πολλοί άνθρωποι κάνουν που με πληρώνουν, ευτυχισμένοι. 84 00:05:12,660 --> 00:05:15,750 Είσαι μεγάλη σύλληψη. 85 00:05:15,793 --> 00:05:18,143 Ψάχνουμε να γαντζώσουμε μια φάλαινα. 86 00:05:18,187 --> 00:05:21,364 Ο αδερφός σου ο Ντέρεκ είναι αληθινός ντεμοντέ γκάνγκστερ, σωστά; 87 00:05:21,408 --> 00:05:23,410 Μην χρησιμοποιείτε τηλέφωνα, 88 00:05:23,453 --> 00:05:24,976 να κάνεις επιχειρήσεις μόνο πρόσωπο με πρόσωπο, 89 00:05:25,020 --> 00:05:26,587 και αυτό αν είσαι κοντά του. 90 00:05:26,630 --> 00:05:30,068 Όπως ακριβώς είσαι. 91 00:05:30,112 --> 00:05:32,419 Το ακούς αυτό; 92 00:05:32,462 --> 00:05:34,029 Φαίνεται ότι δεν έχω τίποτα να πω 93 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 μέχρι να εμφανιστεί ο δικηγόρος μου. 94 00:05:35,465 --> 00:05:38,076 Τι θα λέγατε για τον σύντροφό σας; 95 00:05:38,120 --> 00:05:40,949 Ίσως μιλήσει. 96 00:05:40,992 --> 00:05:44,082 Όχι, φίλε, δεν ξέρει τίποτα. 97 00:05:46,258 --> 00:05:48,260 Aaron Whittles. 98 00:05:48,304 --> 00:05:50,132 Είσαι 25 χρονών. 99 00:05:50,175 --> 00:05:53,091 Προηγούμενα για κατοχή και κλοπή. 100 00:05:53,135 --> 00:05:54,136 [γέλιο] 101 00:05:54,179 --> 00:05:56,181 εγω... 102 00:05:56,225 --> 00:05:57,661 Είμαι λίγο μπερδεμένος. 103 00:05:57,705 --> 00:06:00,274 Αυτές είναι κακές αποφάσεις που μπορούσε να κάνει ο καθένας, Άαρον. 104 00:06:00,298 --> 00:06:04,102 Γιατί λοιπόν σε έχω συνελήφθη με τον Benji Keyes; 105 00:06:04,146 --> 00:06:05,495 Είμαστε απλώς φίλοι. 106 00:06:05,539 --> 00:06:07,105 Λοιπόν... 107 00:06:07,149 --> 00:06:09,020 Νομίζω ότι είσαι περισσότερο από αυτό. 108 00:06:13,155 --> 00:06:15,200 Άκου... 109 00:06:15,244 --> 00:06:18,639 Δεν κρίνω. 110 00:06:18,682 --> 00:06:22,033 Ξέρεις, αν ήξερα κάτι για τις σχέσεις 111 00:06:22,077 --> 00:06:24,862 Δεν θα έμενα στο γκαράζ το δεκάχρονο μου. 112 00:06:26,821 --> 00:06:31,086 Οπότε δεν χρειάζεται... όχι θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 113 00:06:37,832 --> 00:06:40,051 Δεν μου αρέσει. 114 00:06:40,095 --> 00:06:41,401 Είναι σε αυτόν. 115 00:06:41,444 --> 00:06:42,489 Άκου Μπέντζι. 116 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 Δεν με πειράζει αν κάνετε λάθος 117 00:06:44,186 --> 00:06:47,537 γυναίκα με έναν άλλο άντρα. 118 00:06:47,581 --> 00:06:49,278 Απλώς με νοιάζει... ρε. 119 00:06:49,321 --> 00:06:51,846 Με νοιάζει μόνο ένα πράγμα. 120 00:06:51,889 --> 00:06:56,154 Αν σώσεις τον Ντέρεκ, 121 00:06:56,198 --> 00:06:58,243 Θα αφήσω τον Άαρον να φύγει. 122 00:07:05,337 --> 00:07:09,907 Αν κάνω μήνυση στον Ντέρεκ, μας άφησες να φύγουμε και οι δύο 123 00:07:18,525 --> 00:07:20,222 Ουάου φίλε. 124 00:07:20,265 --> 00:07:21,571 Αχ. 125 00:07:21,615 --> 00:07:24,139 [ασαφής συζήτηση] 126 00:07:32,234 --> 00:07:36,151 Άσε με να μαντέψω, εσύ το έβαλες Ποντίκι για παρακολούθηση του τηλεφώνου μου; 127 00:07:36,194 --> 00:07:38,327 Ξέρεις ότι σε έχει ο Voight βάλε άδεια, σωστά; 128 00:07:38,370 --> 00:07:40,198 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 129 00:07:40,242 --> 00:07:42,723 Οι διακοπές τελειώνουν αύριο. 130 00:07:46,422 --> 00:07:49,512 Τι θέλεις, Τζέι; 131 00:07:49,556 --> 00:07:53,342 Θέλω να σε ακούσω να το λες. 132 00:07:53,385 --> 00:07:54,604 Τι να πω; 133 00:08:00,001 --> 00:08:02,699 Ότι δεν είσαι πια σύντροφός μου 134 00:08:02,743 --> 00:08:06,834 και ότι τα παρατάς όλα. 135 00:08:06,877 --> 00:08:08,696 κοίτα με στα μάτια Πες μου ότι τελείωσε. 136 00:08:15,582 --> 00:08:17,627 Τελειώσατε να μιλάτε; 137 00:08:20,195 --> 00:08:22,240 Δεν ξέρω ποιος είσαι 138 00:08:22,284 --> 00:08:25,156 αλλά πες το στον Lindsay αυτό με έκανε καλύτερο αστυνομικό 139 00:08:25,200 --> 00:08:27,289 αν την ξαναδείς ποτέ. 140 00:08:41,303 --> 00:08:45,220 Olinsky, έχεις δεύτερο; 141 00:08:45,263 --> 00:08:46,569 Εντάξει, πήρα τον καφέ μου. 142 00:08:46,613 --> 00:08:47,657 Πήρα την εφημερίδα μου. 143 00:08:47,701 --> 00:08:48,789 Και όπως κάθε πρωί, 144 00:08:48,832 --> 00:08:50,399 μου αρέσει να διαβάζω αθλητική σελίδα 145 00:08:50,442 --> 00:08:53,184 πριν ξεκινήσει οι κλήσεις πέφτουν βροχή. 146 00:08:53,228 --> 00:08:56,013 Σήμερα όμως μετά βίας μπορώ να διαβάσω μια λέξη 147 00:08:56,057 --> 00:08:57,362 γιατί αυτό το κορίτσι 148 00:08:57,406 --> 00:08:59,930 Η Michelle Sovana από κράτηση ανηλίκων, 149 00:08:59,974 --> 00:09:01,976 συνέχισε να σε καλεί. 150 00:09:02,019 --> 00:09:03,077 Απλά δώσε μου τον αριθμό. 151 00:09:03,120 --> 00:09:04,152 το φροντίζω. 152 00:09:04,195 --> 00:09:05,327 Αλ, τηλεφωνεί εδώ και βδομάδες. 153 00:09:05,370 --> 00:09:06,633 Προφανώς δεν θέλετε να το λύσετε. 154 00:09:06,676 --> 00:09:08,112 τι συμβαίνει 155 00:09:08,156 --> 00:09:10,071 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 156 00:09:13,465 --> 00:09:15,032 πριν από πολύ καιρό Κοιμήθηκα με μια γυναίκα 157 00:09:15,076 --> 00:09:16,730 όταν ήμουν κρυφός. 158 00:09:16,773 --> 00:09:20,734 Φαίνεται ότι αυτό Η Μισέλ είναι... 159 00:09:20,777 --> 00:09:24,259 η κόρη μου 160 00:09:24,302 --> 00:09:25,565 ουάου 161 00:09:25,608 --> 00:09:27,741 Και η μητέρα της είναι καθ' οδόν να λάβει τέσσερα χρόνια 162 00:09:27,784 --> 00:09:30,395 για υπεξαίρεση. 163 00:09:30,439 --> 00:09:35,270 Και δεν ξέρω τι να την κάνω. 164 00:09:35,313 --> 00:09:37,272 ουάου 165 00:09:37,315 --> 00:09:39,491 Ναι. 166 00:09:42,190 --> 00:09:45,236 Έχεις έναν φίλο που δουλεύει στην κράτηση ανηλίκων, σωστά; 167 00:09:45,280 --> 00:09:48,239 - Ναι, Beatrice Mulaney. - Καλά. 168 00:09:48,283 --> 00:09:49,850 Θα το φροντίσω. 169 00:09:52,983 --> 00:09:53,984 τι κάνεις κυρία λοχία 170 00:09:54,028 --> 00:09:56,247 Τίποτα. 171 00:09:56,291 --> 00:09:58,380 Ήθελα να σε ρωτήσω. 172 00:09:58,423 --> 00:09:59,555 Εσύ και το θαύμα αγόρι 173 00:09:59,599 --> 00:10:01,688 έχετε αποφασίσει για ένα διοργανωτής γάμου; 174 00:10:01,731 --> 00:10:03,211 Δεν. 175 00:10:03,254 --> 00:10:04,647 Δηλαδή με ενδιέφερε. 176 00:10:04,691 --> 00:10:06,127 Δεν το έχω βρει ακόμα κανείς, άρα... 177 00:10:06,170 --> 00:10:09,478 Εντάξει, θα το κάνω. 178 00:10:09,521 --> 00:10:10,697 τι διάολο είναι αυτό 179 00:10:10,740 --> 00:10:13,482 Ο προγραμματιστής μου από γάμο από τότε που αρραβωνιάστηκα. 180 00:10:13,525 --> 00:10:16,006 Με τι; 181 00:10:16,050 --> 00:10:17,457 Tiger Beat, πήγαινε για έναν καφέ. 182 00:10:17,481 --> 00:10:19,244 Αυτά είναι κοριτσίστικες συζητήσεις. 183 00:10:19,488 --> 00:10:20,645 Καλή διασκέδαση. 184 00:10:20,789 --> 00:10:21,969 γεια... 185 00:10:22,012 --> 00:10:23,070 Κοιτάξτε το φόρεμα. 186 00:10:23,113 --> 00:10:25,873 Δεν είναι πανέμορφη; 187 00:10:26,016 --> 00:10:28,062 Είναι όμορφη. 188 00:10:28,105 --> 00:10:29,977 Η διαφήμιση λέει Woolworth's. 189 00:10:30,020 --> 00:10:31,892 Νομίζω ότι χρεοκόπησαν. 190 00:10:31,935 --> 00:10:33,850 Burgess, τα όνειρα δεν αποτυγχάνουν. 191 00:10:35,591 --> 00:10:36,897 Ποτέ. 192 00:10:36,940 --> 00:10:37,998 Έλα, πάρε αυτό. 193 00:10:38,041 --> 00:10:39,042 Θα μιλήσουμε αργότερα. 194 00:10:39,086 --> 00:10:40,204 -Δεν μπορούσα... - Πάρτο. 195 00:10:40,248 --> 00:10:42,642 - Όχι, θα μπορούσα... γι' αυτό... - Πάρ' το, Μπέρτζες. 196 00:10:44,252 --> 00:10:45,470 Σας ευχαριστώ. 197 00:10:47,734 --> 00:10:48,822 [λήγει] 198 00:10:48,865 --> 00:10:51,738 Εντάξει, πάμε. 199 00:10:51,781 --> 00:10:53,304 Ποιος είναι αυτός ο όμορφος διάβολος; 200 00:10:53,348 --> 00:10:54,828 Εντάξει, 100 γραμμάρια σε μικρούς λογαριασμούς 201 00:10:54,871 --> 00:10:57,265 από το ταμείο του 1505 μωρό μου. 202 00:10:57,308 --> 00:10:58,658 Μοιάζω στον κύριο Uptown; 203 00:10:58,701 --> 00:10:59,963 Leit. 204 00:11:00,007 --> 00:11:01,008 - Αδάμ. - Ναι. 205 00:11:01,051 --> 00:11:02,226 Πώς και δεν έχω ακούσει τίποτα 206 00:11:02,270 --> 00:11:03,619 για ένα bachelor party; 207 00:11:03,663 --> 00:11:05,490 Ούτε εγώ και ο Burgess Δεν έχω ορίσει ημερομηνία, Kev. 208 00:11:05,534 --> 00:11:07,623 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις χρειάζεται ένα πάρτι 209 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 Το κόμμα είναι το κόμμα το πιο σημαντικό. 210 00:11:09,886 --> 00:11:11,105 Διόρθωση: Δεν γίνεται τίποτα 211 00:11:11,148 --> 00:11:13,368 χωρίς ιππότη τιμής. 212 00:11:15,413 --> 00:11:16,471 τι λες 213 00:11:16,514 --> 00:11:17,981 Περίμενε, εννοείς εμένα; 214 00:11:18,025 --> 00:11:19,940 Ναι, γιατί όχι; 215 00:11:19,983 --> 00:11:21,245 Θα ήταν τιμή μου αδερφέ. 216 00:11:21,289 --> 00:11:22,346 Εντάξει. 217 00:11:22,390 --> 00:11:23,391 Έλα ρε φίλε. 218 00:11:23,434 --> 00:11:24,945 Τακτοποιήθηκε, εντάξει. 219 00:11:24,988 --> 00:11:27,948 Εντάξει, πάμε. 220 00:11:27,991 --> 00:11:30,777 Ο Μπέντζι μόλις το έκανε επιβεβαιωμένη τοποθεσία συνάντησης. 221 00:11:30,820 --> 00:11:33,736 Θα του συστήσει τον Χάλστεντ Ο Derek ως υποψήφιος αγοραστής 222 00:11:33,780 --> 00:11:36,043 που μπορεί να το επεκτείνει η πλατεία στα βόρεια. 223 00:11:36,086 --> 00:11:39,437 Αν πετύχουμε συμφωνία στην κάμερα, επεμβαίνουμε. 224 00:11:39,481 --> 00:11:40,874 που είναι η συνάντηση 225 00:11:40,917 --> 00:11:42,527 Το κύριο τερματικό από το Midway. 226 00:11:42,571 --> 00:11:43,703 Υπάρχουν πολλά κινούμενα μέρη. 227 00:11:43,746 --> 00:11:45,313 Αεροπλάνα, τρένα, οχήματα, 228 00:11:45,356 --> 00:11:47,228 και η ζώνη απαγόρευσης πτήσεων κοντά στο αεροδρόμιο. 229 00:11:47,271 --> 00:11:48,751 Αυτός είναι ο Derek Keyes. 230 00:11:48,795 --> 00:11:49,883 Θα το λύσουμε. 231 00:11:49,926 --> 00:11:50,971 Αυτό είναι σωστό. 232 00:11:51,014 --> 00:11:52,842 Ας το κάνουμε. 233 00:11:52,886 --> 00:11:54,757 Καλύτερα να έρθει ο αδερφός σου. 234 00:11:54,801 --> 00:11:55,889 Άνθρωπε, θα το κάνει. 235 00:11:55,932 --> 00:11:57,891 Εντάξει, πάμε. 236 00:11:57,934 --> 00:12:00,894 [σασπένς μουσική] 237 00:12:00,937 --> 00:12:05,688 ♪ 238 00:12:08,031 --> 00:12:10,773 Αυτή η κάμερα εξακολουθεί να λειτουργεί; 239 00:12:10,817 --> 00:12:11,874 Ναι, κύριε. 240 00:12:11,918 --> 00:12:14,037 Έχουμε το οπτικοακουστικό σε λειτουργία. 241 00:12:33,056 --> 00:12:34,797 ποιος είναι αυτός 242 00:12:34,841 --> 00:12:36,190 Λοχία, θέλεις να τον ακολουθήσουμε; 243 00:12:36,233 --> 00:12:38,366 Όχι, μείνε με τον Χάλστεντ. 244 00:12:38,409 --> 00:12:41,412 [ασαφής συζήτηση] 245 00:12:54,948 --> 00:12:56,079 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 246 00:12:59,126 --> 00:13:00,649 Ακούω. 247 00:13:00,692 --> 00:13:01,998 Θέλεις να γνωρίσεις τον Ντέρεκ; 248 00:13:02,042 --> 00:13:04,218 Μπορεί να είναι τώρα ή ποτέ. 249 00:13:07,134 --> 00:13:08,744 Εντάξει, ορίστε. 250 00:13:08,788 --> 00:13:13,796 ♪ 251 00:13:28,111 --> 00:13:31,114 [ήχος αεροπλάνου] 252 00:13:36,119 --> 00:13:38,556 - Αυτός είναι; - Ναι. 253 00:13:38,600 --> 00:13:40,428 Όπως είπα, έχει πολλά λεφτά. 254 00:13:42,082 --> 00:13:45,041 Ο Μπέντζι λέει ότι το συνήθιζες να συνεργαστεί με τους αδερφούς Belz. 255 00:13:45,085 --> 00:13:46,260 για λίγο, 256 00:13:46,303 --> 00:13:48,305 στο Μπάκταουν. 257 00:13:48,349 --> 00:13:50,612 Αυτά τα λευκά αγόρια οι τρελοί εξακολουθούν να περπατούν 258 00:13:50,655 --> 00:13:53,528 με αλυσοπρίονα στο πορτμπαγκάζ; 259 00:13:53,571 --> 00:13:55,182 Αυτή είναι η παράδοση. 260 00:13:55,225 --> 00:13:56,400 Αλλά ψάχνω να πάρω στα χέρια μου 261 00:13:56,444 --> 00:13:58,054 ένα μικρό κομμάτι από κόσμο για μένα 262 00:14:00,927 --> 00:14:03,581 που εξαφανίστηκες χθες το βράδυ; 263 00:14:03,625 --> 00:14:05,366 Τι; 264 00:14:05,409 --> 00:14:07,759 Ήμουν σπίτι, φίλε. 265 00:14:07,803 --> 00:14:09,849 Αυτό είπε μια διαφορετική ιστορία. 266 00:14:09,892 --> 00:14:12,939 [ο άνθρωπος γκρινιάζει] 267 00:14:12,982 --> 00:14:16,246 Το λέει ο σωματοφύλακάς σου εξαφανίστηκες για λίγες ώρες 268 00:14:18,640 --> 00:14:22,557 Το αστείο είναι που ξέχασες να φορέσεις τα παπούτσια σου. 269 00:14:22,600 --> 00:14:24,080 Θα κάνουμε επιχειρήσεις εδώ, 270 00:14:24,124 --> 00:14:26,430 ή θα το λύσουμε οικογενειακή διαμάχη; 271 00:14:32,828 --> 00:14:35,091 άντε ρε φίλε τι θα με ληστέψεις; 272 00:14:35,135 --> 00:14:36,614 Έχουμε όπλο. 273 00:14:42,359 --> 00:14:44,187 Έλα αδερφέ. 274 00:14:49,366 --> 00:14:50,933 [πυροβολήθηκε με σιγαστήρα] 275 00:14:50,977 --> 00:14:52,456 Πυροβολισμοί. 276 00:14:52,500 --> 00:14:54,371 Μπείτε όλοι! 277 00:14:59,159 --> 00:15:00,334 Από εδώ! 278 00:15:02,205 --> 00:15:03,263 [εκλογικό σοκ] 279 00:15:03,306 --> 00:15:05,917 [Ο Χάλστεντ στενάζει] 280 00:15:07,515 --> 00:15:09,430 Εντάξει, προς τα δεξιά! 281 00:15:09,473 --> 00:15:12,389 [δραματική μουσική] 282 00:15:12,433 --> 00:15:13,695 - Γεια! - Μείνε στη θέση σου! 283 00:15:13,738 --> 00:15:15,697 Άκου, είμαστε από Πληροφορίες. 284 00:15:15,740 --> 00:15:19,092 Έχουμε έναν άντρα πιο πέρα αυτό το σημείο ελέγχου. 285 00:15:19,135 --> 00:15:20,484 Πρέπει να περάσουμε τώρα. 286 00:15:20,528 --> 00:15:22,008 Τώρα! 287 00:15:22,051 --> 00:15:23,444 Αφήστε τα να περάσουν. 288 00:15:35,369 --> 00:15:36,674 Σώμα! 289 00:15:39,590 --> 00:15:42,419 Οι πληροφορίες Chicago Central, 290 00:15:42,463 --> 00:15:44,421 έχουμε ένα πτώμα 291 00:15:44,465 --> 00:15:47,685 Και ένας αξιωματικός απήχθη. 292 00:15:59,001 --> 00:16:00,437 Λοχίας. 293 00:16:00,481 --> 00:16:01,538 Ναί. 294 00:16:01,582 --> 00:16:02,989 Αυτό προήλθε από πληροφοριοδότη μου 295 00:16:03,013 --> 00:16:04,014 Είμαι υπεύθυνος. 296 00:16:04,058 --> 00:16:05,138 Πώς τα πάμε με το SUV; 297 00:16:05,181 --> 00:16:07,227 Όλες οι μονάδες διαθέσιμη αναζήτηση. 298 00:16:07,270 --> 00:16:08,880 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνει έχουμε τον αριθμό του αυτοκινήτου. 299 00:16:08,924 --> 00:16:10,578 Τι συμβαίνει με τα σήματα TSA 300 00:16:10,621 --> 00:16:12,145 συνήθιζε να περάστε ασφάλεια; 301 00:16:12,188 --> 00:16:15,017 Τα διακριτικά κλάπηκαν από αρκετούς εργαζόμενους χθες. 302 00:16:15,061 --> 00:16:18,673 Η TSA δεν τους ανέφερε αγνοείται μέχρι σήμερα το πρωί. 303 00:16:18,716 --> 00:16:20,459 Ο Keyes αυτοπυροβολήθηκε και σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό. 304 00:16:20,583 --> 00:16:21,955 Τι πιστεύετε ότι θα κάνει; κάνω στο Halstead; 305 00:16:26,594 --> 00:16:28,552 Αυτό το πράγμα Halstead. 306 00:16:28,596 --> 00:16:31,164 Μπορείτε να φανταστείτε αν θα ήταν ο Άνταμ 307 00:16:31,207 --> 00:16:32,365 Όχι. 308 00:16:32,508 --> 00:16:33,923 Ρομάν, γιατί το ρωτάς αυτό; 309 00:16:34,167 --> 00:16:35,429 Ξέρω από τότε βάζεις το δαχτυλίδι σου 310 00:16:35,472 --> 00:16:37,257 υπήρχαν μόνο συγχαρητήρια, 311 00:16:37,300 --> 00:16:39,999 αλλά πραγματικά πιστεύεις ότι είναι έξυπνος; 312 00:16:40,042 --> 00:16:41,304 Αυτό λοιπόν προέρχεται από τον τύπο 313 00:16:41,348 --> 00:16:43,434 που ερωτεύτηκε τρεις πρώην συνεργάτες, σωστά; 314 00:16:43,558 --> 00:16:45,260 Ακριβώς, όντας η λειτουργική λέξη. 315 00:16:45,304 --> 00:16:47,267 Πρέπει να είσαι μισός τρελό να το κάνω την πρώτη φορά. 316 00:16:47,310 --> 00:16:49,878 Μετά σκέφτεσαι οι εγωισμοί, οι τρελές ώρες, 317 00:16:49,921 --> 00:16:51,314 ανησυχούσε πάντα αν ο άλλος 318 00:16:51,358 --> 00:16:52,794 θα μπει στην πόρτα. 319 00:16:52,837 --> 00:16:54,970 Πρέπει να είσαι ρεαλιστής με τι ασχολείσαι. 320 00:16:55,014 --> 00:16:56,189 Αυτό είναι όλο. 321 00:16:58,843 --> 00:17:00,193 [χτύπησε] 322 00:17:05,285 --> 00:17:06,547 Ήρθες με την επιταγή μου; 323 00:17:06,590 --> 00:17:10,333 Πρέπει να σε πάρουμε σε προστατευτική κράτηση. 324 00:17:10,377 --> 00:17:12,161 Τι συνέβη; 325 00:17:16,905 --> 00:17:18,341 Πόσο καιρό πρέπει να είμαι εδώ; 326 00:17:18,385 --> 00:17:20,082 Όσο χρειάζεται. 327 00:17:24,304 --> 00:17:27,655 [κλάμα] 328 00:17:27,698 --> 00:17:30,005 Αυτό είναι ένα από τα Τα αγόρια του Μπέντζι; 329 00:17:30,049 --> 00:17:31,311 Τον έχω ξαναδεί. 330 00:17:31,354 --> 00:17:32,573 Θα πάρετε πολλές απαντήσεις 331 00:17:32,616 --> 00:17:33,878 όταν όλα τελειώσουν 332 00:17:33,922 --> 00:17:36,316 Τώρα θέλω να μου πεις 333 00:17:36,359 --> 00:17:38,361 πού είναι ο Ντέρεκ Κις. 334 00:17:38,405 --> 00:17:39,667 Δεν ξέρω. 335 00:17:39,710 --> 00:17:41,582 Σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό. 336 00:17:41,625 --> 00:17:43,714 Δεν θα διστάσει να σε σκοτώνει 337 00:17:43,758 --> 00:17:46,108 Δεν το ήθελα αυτό ας συμβεί αυτό. 338 00:17:46,152 --> 00:17:47,979 Κι όμως εδώ είμαστε. 339 00:17:48,023 --> 00:17:49,764 Πες μου πού είναι ο Derek Keyes. 340 00:17:49,807 --> 00:17:52,288 Το ορκίζομαι, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 341 00:17:52,332 --> 00:17:54,116 Δέσμη νήματος. 342 00:17:54,160 --> 00:17:55,509 Συγγνώμη, δεν θέλω να διακόψω, 343 00:17:55,552 --> 00:17:58,033 αλλά παρακάτω είναι ένας νεαρός πολύ αποφασιστική 344 00:17:58,077 --> 00:17:59,728 που λέει ότι θέλει να σου μιλήσω 345 00:17:59,752 --> 00:18:01,623 και μόνο μαζί σου 346 00:18:03,169 --> 00:18:04,474 Ασχοληθείτε. 347 00:18:08,609 --> 00:18:10,306 Αυτός είναι. 348 00:18:13,527 --> 00:18:15,006 -Είσαι ο λοχίας; - Έτσι είναι. 349 00:18:15,050 --> 00:18:16,747 Θα πρέπει να σου το δώσω αυτό. 350 00:18:16,791 --> 00:18:18,184 Εντάξει. 351 00:18:21,491 --> 00:18:23,145 Ποιος σου είπε να μου το δώσεις; 352 00:18:23,189 --> 00:18:25,800 Ήμουν σε ένα ποδήλατο όταν εμφανίζεται ένας τύπος 353 00:18:25,843 --> 00:18:28,411 μου δίνει έναν λογαριασμό 100 να το φέρει αυτό στον θάλαμο 354 00:18:28,455 --> 00:18:29,934 και να ρωτήσω για σένα. 355 00:18:41,250 --> 00:18:42,295 [ηλεκτροσόκ] 356 00:18:42,338 --> 00:18:44,035 [Ο Χάλστεντ στενάζει] 357 00:18:44,079 --> 00:18:45,515 [χτυπά] 358 00:18:45,559 --> 00:18:48,953 [ηλεκτροπληξία] 359 00:18:48,997 --> 00:18:52,000 [Ο Χάλστεντ στενάζει] 360 00:18:53,262 --> 00:18:55,438 [σοκ, ηλεκτροπληξία] 361 00:19:04,665 --> 00:19:07,668 [το τηλέφωνο χτυπάει] 362 00:19:14,065 --> 00:19:16,242 Voight. 363 00:19:16,285 --> 00:19:18,766 Το αγόρι σου είναι σκληρό. 364 00:19:18,809 --> 00:19:21,160 Δεν θα μιλήσει. 365 00:19:21,203 --> 00:19:23,597 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 366 00:19:25,468 --> 00:19:27,601 τι θέλεις 367 00:19:27,644 --> 00:19:31,605 Θέλω όλα τα αρχεία με πληροφοριοδότες που έχετε 368 00:19:31,648 --> 00:19:35,217 σε αντάλλαγμα για τον ντετέκτιβ σου. 369 00:19:35,261 --> 00:19:36,914 Φέρτε τα αρχεία του πληροφοριοδότη 370 00:19:36,958 --> 00:19:39,439 στη γωνία των δρόμων 39 και Καλιφόρνια. 371 00:19:39,482 --> 00:19:43,225 Στείλτε μια γυναίκα αξιωματικό μόνη. 372 00:19:43,269 --> 00:19:46,402 Όχι κάμερες, όχι μικρόφωνα, χωρίς όπλα. 373 00:19:46,446 --> 00:19:48,839 Απλά ένα κορίτσι με α πλαίσιο αρχείου. 374 00:19:48,883 --> 00:19:52,191 Θα κάνετε την παράδοση εκεί στις 9:00 το πρωί, 375 00:19:52,234 --> 00:19:56,151 ή τον ντετέκτιβ Χάλστεντ 376 00:19:56,195 --> 00:19:59,894 λίπασμα φτάνει σε α Καλαμπόκι της Ιντιάνα. 377 00:19:59,937 --> 00:20:02,505 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, λοχία; 378 00:20:07,162 --> 00:20:11,122 Τι ήθελε; 379 00:20:11,166 --> 00:20:16,302 Halstead's Life for All αρχεία πληροφοριοδοτών μας. 380 00:20:16,345 --> 00:20:17,416 Είναι εύκολο, σωστά; 381 00:20:17,459 --> 00:20:18,782 Παραδίδουμε τα αρχεία, σωστά; 382 00:20:18,826 --> 00:20:22,264 Υπάρχουν πάνω από 100 πληροφοριοδότες στη βάση δεδομένων μας. 383 00:20:22,308 --> 00:20:23,439 Μερικές δεκάδες είναι δικές μου. 384 00:20:23,483 --> 00:20:24,701 Οι μισοί έχουν γυναίκες και παιδιά. 385 00:20:24,745 --> 00:20:26,252 Δεν θα έχω το αίμα τα στα χέρια μου 386 00:20:26,276 --> 00:20:27,426 αν θα γίνουν γνωστά τα ονόματά τους. 387 00:20:27,469 --> 00:20:29,477 Προτιμάς να τους προστατεύεις και να θάψω τον Τζέι; 388 00:20:29,501 --> 00:20:30,532 Φυσικά και όχι! 389 00:20:30,576 --> 00:20:31,638 Τελειώστε το. 390 00:20:31,681 --> 00:20:32,835 Τελειώστε το, παιδιά, ελάτε. 391 00:20:32,979 --> 00:20:35,495 Λοιπόν, δεν θα γίνει πάει τόσο μακριά. 392 00:20:35,538 --> 00:20:36,583 Πάρε το ποντίκι. 393 00:20:36,626 --> 00:20:39,281 Ξεκινήστε να δημιουργία πλαστών αρχείων. 394 00:20:39,325 --> 00:20:43,198 - Πού πας; - Σε μια βόλτα με το αυτοκίνητο. 395 00:20:43,242 --> 00:20:44,982 δώσε μου 396 00:20:45,026 --> 00:20:47,028 Έλα, δώσε μου. 397 00:20:47,071 --> 00:20:51,337 σε πλήρωσα. 398 00:20:51,380 --> 00:20:53,556 Δώσε μου... ξέρεις, είσαι 50 δολάρια στην τσέπη σας. 399 00:20:53,600 --> 00:20:55,138 Πόσες φορές θα θα το κάνουμε αυτό, κουνελάκι; 400 00:20:55,162 --> 00:20:56,359 Έλα, δώσε μου το. 401 00:20:56,603 --> 00:20:57,760 Δώσ' το σε μένα! 402 00:20:57,904 --> 00:21:01,103 [ο αγώνας συνεχίζεται] 403 00:21:01,347 --> 00:21:02,435 - Λαγουδάκι! - Έλα. 404 00:21:02,478 --> 00:21:03,958 - Φεύγω. - Λοιπόν, όχι. 405 00:21:04,001 --> 00:21:05,176 - Λοιπόν, όχι. - Ναι, θέλω να πάω. 406 00:21:05,220 --> 00:21:06,277 - Θέλω να φύγω. - Δώσ' το σε μένα. 407 00:21:06,321 --> 00:21:07,378 Ποιο είναι το πρόβλημα; 408 00:21:07,422 --> 00:21:09,311 Κανένα πρόβλημα. 409 00:21:09,355 --> 00:21:11,835 Η μητέρα σου πιστεύει ότι είναι α ειδικός στα μαθηματικά. 410 00:21:11,879 --> 00:21:13,184 Είπες 50$. 411 00:21:13,228 --> 00:21:14,925 Είπα 50 για 20. 412 00:21:14,969 --> 00:21:16,840 θες 40. 413 00:21:16,884 --> 00:21:18,842 Θα σου τα δώσω για 80. 414 00:21:18,886 --> 00:21:20,670 Έχεις 30 δολάρια; 415 00:21:20,714 --> 00:21:22,193 Θα σου το δώσω πίσω. 416 00:21:25,327 --> 00:21:27,764 [αναστεναγμοί] 417 00:21:27,808 --> 00:21:29,505 ευχαριστώ μωρό μου 418 00:21:30,898 --> 00:21:33,553 Δώσε μου αυτό. 419 00:21:33,596 --> 00:21:36,773 Ωστόσο, ο Jo-Jo είναι κακός κάντε επισκέψεις στο σπίτι. 420 00:21:36,817 --> 00:21:38,993 Κανείς δεν το κάνει πια. 421 00:21:39,036 --> 00:21:40,603 [αναστεναγμοί] 422 00:21:40,647 --> 00:21:43,302 πίστεψέ με αγαπητέ κουνώντας το όπλο τριγύρω... 423 00:21:43,345 --> 00:21:44,781 Πρέπει να χαλαρώσεις. 424 00:21:44,825 --> 00:21:47,306 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 425 00:21:47,349 --> 00:21:51,222 Ξέρεις ότι ο Jo-Jo συνήθιζε περπατάς με τον θείο σου ray; 426 00:21:51,266 --> 00:21:53,268 Στην πραγματικότητα, ήταν παλιά ήταν σε ένα συγκρότημα. 427 00:21:53,312 --> 00:21:54,369 Κάτι τέτοιο. 428 00:21:54,413 --> 00:21:55,501 Ήταν το Tripwire, νομίζω. 429 00:21:55,544 --> 00:21:57,390 Ή Livewire, αυτό ήταν, Livewire. 430 00:21:57,533 --> 00:22:01,363 Νόμιζαν ότι θα γίνονταν σταρ της ροκ. 431 00:22:01,407 --> 00:22:03,017 [γέλια] 432 00:22:03,060 --> 00:22:04,584 ρε που πας 433 00:22:04,627 --> 00:22:05,802 [αναστεναγμοί] 434 00:22:27,824 --> 00:22:30,827 [το κινητό χτυπάει] 435 00:22:39,096 --> 00:22:40,402 Αλ, τι είναι; 436 00:22:40,446 --> 00:22:42,404 Ξέρω ότι είσαι απ' έξω 437 00:22:42,448 --> 00:22:44,101 και έχεις πολλά στο μυαλό σου, 438 00:22:44,145 --> 00:22:47,453 αλλά σκέφτηκα που θα θέλατε να μάθετε. 439 00:22:47,496 --> 00:22:49,672 Ο Τζέι απήχθη. 440 00:22:58,594 --> 00:23:00,030 Να είναι ματωμένος. 441 00:23:00,074 --> 00:23:01,858 Μου είπαν ότι ο Χανκ Ο Βόιτ θέλει να με δει. 442 00:23:01,902 --> 00:23:04,078 Είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση. 443 00:23:04,121 --> 00:23:07,124 Κοιτάξτε σας. 444 00:23:07,168 --> 00:23:08,561 Στη σάρκα. 445 00:23:08,604 --> 00:23:09,953 πώς είσαι Έντι 446 00:23:09,997 --> 00:23:12,129 Περίπου το ίδιο με το τελευταίο την ώρα που με είδες 447 00:23:12,173 --> 00:23:15,437 συν 600 ημέρες. 448 00:23:15,481 --> 00:23:17,613 Αλλά εσύ είσαι μια χαρά. 449 00:23:17,657 --> 00:23:22,096 Έχετε λάβει το σήμα σας πίσω και τα πάντα. 450 00:23:22,139 --> 00:23:23,619 Γι' αυτό είμαι εδώ. 451 00:23:28,624 --> 00:23:32,193 Πρέπει να τον βρω Derek Keyes. 452 00:23:32,236 --> 00:23:35,979 Το Keyes είναι το είδος του άνθρωπος που δεν μπορεί να βρεθεί. 453 00:23:36,023 --> 00:23:39,983 Απήγαγε ένα από τα αγόρια μου. 454 00:23:40,027 --> 00:23:41,637 Οποιαδήποτε πληροφορία μπορείτε να μου δώσετε 455 00:23:41,681 --> 00:23:44,161 από μέσα ή από έξω από αυτά τα τείχη 456 00:23:44,205 --> 00:23:46,599 θα εκτιμηθεί. 457 00:23:46,642 --> 00:23:50,124 Να σε ρωτήσω κάτι, Χανκ. 458 00:23:50,167 --> 00:23:52,953 Όταν βάζεις αυτό το αστέρι κάθε πρωί 459 00:23:52,996 --> 00:23:57,000 τον ευχαριστείς Ο Θεός ή εγώ; 460 00:23:57,044 --> 00:23:59,046 Δεν ξέχασα τι έχεις φτιαγμένο για μένα 461 00:23:59,089 --> 00:24:01,962 Αυτό που έκανα ήταν σε εμένα κάνει πολλούς εχθρούς 462 00:24:02,005 --> 00:24:03,529 προστατεύοντας έναν αστυνομικό. 463 00:24:03,572 --> 00:24:05,139 Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θέλεις περισσότερα 464 00:24:05,182 --> 00:24:07,358 παρά ένα πακέτο τσιγάρα. 465 00:24:11,232 --> 00:24:14,148 Βγαίνω σε λίγους μήνες. 466 00:24:14,191 --> 00:24:17,194 Αυτό το θέμα που μιλαμε... 467 00:24:20,023 --> 00:24:22,156 Ισχύει ακόμα; 468 00:24:22,199 --> 00:24:23,723 Ναί. 469 00:24:31,600 --> 00:24:33,776 Καλός. 470 00:24:33,820 --> 00:24:37,214 επιτρέψτε μου να ρωτήσω γύρω μου 471 00:24:37,258 --> 00:24:39,260 για να δω τι μπορώ να κάνω Ανακαλύπτω για τον Keyes. 472 00:24:44,178 --> 00:24:45,745 Πώς είμαστε μαζί αρχεία πληροφοριοδότη; 473 00:24:45,788 --> 00:24:49,270 Αυτό είναι, αριθμοί ψευδείς πληροφοριοδότες και αρχεία. 474 00:24:49,313 --> 00:24:50,921 Χρησιμοποίησα φωτογραφίες των κρατουμένων 475 00:24:51,045 --> 00:24:52,133 από το Ντιτρόιτ και την Ιντιάνα. 476 00:24:52,177 --> 00:24:53,971 Ο Keyes δεν μπορεί συνειδητοποιήστε ότι είναι ψεύτικοι 477 00:24:53,995 --> 00:24:55,062 απλά κοιτάζοντάς τους. 478 00:24:55,105 --> 00:24:56,163 Εντάξει, λοχία. 479 00:24:56,206 --> 00:24:57,264 Είναι 8:00 π.μ 480 00:24:57,307 --> 00:24:59,005 Έχουμε μια ώρα μέχρι την παράδοση. 481 00:25:05,112 --> 00:25:07,114 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Μπέρτζες. 482 00:25:07,157 --> 00:25:08,507 Πες του να έρθει. 483 00:25:08,550 --> 00:25:10,552 Για τι; 484 00:25:10,596 --> 00:25:12,336 Ο Keyes ζήτησε μια γυναίκα αξιωματικό 485 00:25:12,380 --> 00:25:15,209 για την παράδοση των αρχείων. 486 00:25:15,252 --> 00:25:19,039 Όχι, βρες άλλον. 487 00:25:19,082 --> 00:25:20,954 Έχετε έναν αστείο τρόπο να πει: «Ναι, κύριε». 488 00:25:20,997 --> 00:25:23,086 Δεν έχω τρόπο Χάνω έναν σύντροφο 489 00:25:23,130 --> 00:25:24,287 και αρραβωνιαστικιά την ίδια μέρα... 490 00:25:24,331 --> 00:25:26,133 Είπα, τηλεφώνησε στον Μπέρτζες. 491 00:25:26,176 --> 00:25:29,005 Βγάζω τον Ριβέρα από την περιπολία. 492 00:25:29,049 --> 00:25:30,659 το κάνω. 493 00:25:35,272 --> 00:25:37,057 Πάρε την από εδώ. 494 00:25:37,100 --> 00:25:38,158 Χανκ... 495 00:25:38,201 --> 00:25:39,202 Έδωσες πίσω το αστέρι σου. 496 00:25:39,246 --> 00:25:40,308 Ή δεν θυμάσαι; 497 00:25:40,451 --> 00:25:42,192 μπορούμε να μιλήσουμε 498 00:25:42,236 --> 00:25:43,411 Είπες ξεκάθαρα προς ποια κατεύθυνση 499 00:25:43,454 --> 00:25:46,022 θες να πας, εννοώ κάτω. 500 00:25:46,066 --> 00:25:47,328 Το αποδέχτηκα. 501 00:25:47,371 --> 00:25:48,429 Τώρα πήγαινε έξω. 502 00:25:48,472 --> 00:25:49,983 Δεν είναι για μένα. 503 00:25:50,026 --> 00:25:53,290 Είναι να το έχεις φέρε πίσω τον Τζέι. 504 00:25:53,334 --> 00:25:54,988 Αυτός ο τύπος θέλει μια γυναίκα κούριερ. 505 00:25:55,031 --> 00:25:58,121 Το ξέρουμε και οι δύο θα έπρεπε να είμαι 506 00:25:58,165 --> 00:26:03,213 Είστε εδώ ως αστυνομικός ή να σώσεις τον εραστή σου; 507 00:26:03,257 --> 00:26:05,259 Έχει σημασία; 508 00:26:25,322 --> 00:26:27,629 Συνεχίζω να σκέφτομαι... 509 00:26:27,673 --> 00:26:31,241 Δηλαδή, εγώ ακόμα... Συνεχίζω να σκέφτομαι... 510 00:26:34,331 --> 00:26:37,117 Αυτό ποτέ δεν θα είχε συμβεί 511 00:26:37,160 --> 00:26:42,252 αν είχα άλλο ζευγάρι των ματιών στο Midway, τα μάτια σου. 512 00:26:42,296 --> 00:26:43,342 Τότε δεν βλέπω Halstead 513 00:26:43,384 --> 00:26:45,429 βασανίζεται σαν ζώο. 514 00:26:47,170 --> 00:26:48,868 παρακαλώ 515 00:26:48,911 --> 00:26:50,739 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ. 516 00:26:54,917 --> 00:26:57,180 Θα κάνω την παράδοση. 517 00:27:05,536 --> 00:27:07,713 Αυτό δεν σημαίνει ότι έχετε επανέλθει. 518 00:27:07,756 --> 00:27:10,367 καταλαβαίνεις 519 00:27:10,411 --> 00:27:12,935 Αυτά μόνο για σήμερα. 520 00:27:24,512 --> 00:27:26,035 Ετοιμάζω. 521 00:27:33,477 --> 00:27:36,306 - Γεια σου. - Γεια σου. 522 00:27:36,350 --> 00:27:38,178 Είναι κεραμικό. 523 00:27:38,221 --> 00:27:39,266 Δεν είναι πολλά, αλλά, ξέρετε, 524 00:27:39,309 --> 00:27:41,572 τουλάχιστον δεν θα το κάνεις μπες με άδεια χέρια. 525 00:27:41,616 --> 00:27:44,706 Και δεν θα πυροδοτήσει κανένα ανιχνευτή αν σας ελέγχει. 526 00:27:44,750 --> 00:27:46,839 Αλ, ευχαριστώ. 527 00:27:46,882 --> 00:27:48,449 Ναί. 528 00:27:52,888 --> 00:27:55,848 [δραματική μουσική] 529 00:27:55,891 --> 00:28:01,599 ♪ 530 00:28:28,794 --> 00:28:30,491 Εντάξει, στόχος είναι επί τόπου. 531 00:28:30,534 --> 00:28:31,840 Μείνετε ήρεμοι. 532 00:28:46,812 --> 00:28:48,814 Τι θέλεις Ντέρεκ; 533 00:28:48,857 --> 00:28:51,512 Αυτά είναι όλα αρχεία με πληροφοριοδότες. 534 00:28:51,555 --> 00:28:52,861 που είναι ο Τζέι 535 00:28:52,905 --> 00:28:54,863 Ας το πούμε αυτό παραδώσει αυτά τα αρχεία. 536 00:28:54,907 --> 00:28:56,386 Τους ελέγχουμε. 537 00:28:56,430 --> 00:28:58,127 Τότε θα ελευθερώσουμε το αγόρι σου. 538 00:28:58,171 --> 00:29:00,782 Δεν ήταν αυτή η κατανόηση. 539 00:29:00,826 --> 00:29:02,523 Ο Ντέρεκ είπε τα αρχεία για τον τύπο μας. 540 00:29:02,566 --> 00:29:04,090 Είπε μια άμεση ανταλλαγή. 541 00:29:06,266 --> 00:29:08,616 [όπλο όπλων] 542 00:29:08,659 --> 00:29:10,836 Έχουμε ένα όπλο, στην πλευρά του συνοδηγού. 543 00:29:10,879 --> 00:29:11,937 Έχουμε όπλο. 544 00:29:11,980 --> 00:29:15,057 Μείνε ακίνητος μέχρι να το πω. 545 00:29:15,101 --> 00:29:17,059 Αν δεν τον δω Ο Τζέι ζει τώρα 546 00:29:17,103 --> 00:29:18,800 Φεύγω με το κουτί. 547 00:29:22,369 --> 00:29:24,632 Υποθέτω ότι θα πας μια βόλτα. 548 00:29:39,865 --> 00:29:40,953 Να επέμβουμε; 549 00:29:40,996 --> 00:29:42,171 Αρνητικός. 550 00:29:42,215 --> 00:29:43,477 Δεν είναι Halstead. 551 00:29:43,520 --> 00:29:45,174 Εντάξει λήφθηκε, θα συνεχίσουμε. 552 00:29:45,218 --> 00:29:48,569 Όχι, είπα ότι μένουμε ακίνητοι. 553 00:29:50,310 --> 00:29:51,790 Αφήστε την να φύγει. 554 00:29:56,011 --> 00:29:57,534 Μίλα μου, ποντίκι. 555 00:29:57,578 --> 00:29:59,930 Καταφέραμε να αναχαιτίσουμε το SUV σε πολλαπλούς αναγνώστες πιάτων, 556 00:30:00,054 --> 00:30:01,636 αλλά επειδή το όχημα κινείται 557 00:30:01,660 --> 00:30:03,372 συνοδεύονται από ενημερώσεις πριν από πέντε λεπτά. 558 00:30:03,396 --> 00:30:04,576 Τι γίνεται με το Air One; 559 00:30:04,919 --> 00:30:07,052 Αναγνώρισαν το SUV στις πληροφορίες του ποντικιού, 560 00:30:07,095 --> 00:30:08,967 αλλά το σήμα χάνεται κάτω από το τρένο Wabash L. 561 00:30:09,010 --> 00:30:10,882 Δεν θα αργήσει πολύ για να συνειδητοποιήσει ο Ντέρεκ 562 00:30:10,925 --> 00:30:12,723 ότι τα αρχεία που Τα έφτιαξα ότι είναι ψεύτικα. 563 00:30:12,767 --> 00:30:15,770 [βουίζει το τηλέφωνο] 564 00:30:17,903 --> 00:30:19,513 Voight. 565 00:30:19,556 --> 00:30:21,341 Αυτή είναι μια κλήση από Φυλακή Stateville. 566 00:30:21,384 --> 00:30:22,442 Θα δεχτείς; 567 00:30:22,485 --> 00:30:24,039 Ναί. 568 00:30:25,780 --> 00:30:28,174 Καλώς ήρθατε, παρακαλώ. 569 00:30:28,217 --> 00:30:30,089 Πες μου ότι έχεις κάτι, Έντι. 570 00:30:30,132 --> 00:30:31,699 Φαίνεται να είναι ένα πληκτρολογήστε το επόμενο μπλοκ 571 00:30:31,742 --> 00:30:33,092 ονόματι Tyrell Chase. 572 00:30:33,135 --> 00:30:34,310 Καλός. 573 00:30:34,354 --> 00:30:36,269 Κατάδικος ονόματι Tyrell Chase. 574 00:30:36,312 --> 00:30:37,923 Εντάξει, λέει. 575 00:30:37,966 --> 00:30:39,881 Μου λέει ο κόσμος ότι ήταν παλιά 576 00:30:39,925 --> 00:30:42,362 ένας καπετάνιος του δρόμος για τον Keyes, 577 00:30:42,405 --> 00:30:44,843 μέχρι που καταδικάστηκε για φόνο, για ζωή. 578 00:30:44,886 --> 00:30:49,195 Υποτίθεται ότι ένας από τους ανθρώπους Ο Keyes έρχεται κάθε λίγους μήνες, 579 00:30:49,238 --> 00:30:51,719 βάλε μερικές χιλιάδες μέσα τον λογαριασμό του στην καντίνα. 580 00:30:51,762 --> 00:30:53,547 Χρήματα δωροδοκίας. 581 00:30:53,590 --> 00:30:55,288 Ευχαριστώ Έντι. 582 00:30:57,072 --> 00:31:00,032 [δραματική μουσική] 583 00:31:00,075 --> 00:31:05,783 ♪ 584 00:31:09,737 --> 00:31:11,304 Αφεντικό. 585 00:31:12,783 --> 00:31:15,743 Έχουμε έναν καλεσμένο. 586 00:31:15,786 --> 00:31:17,092 Δεν ήθελε να παραδώσει τους φακέλους 587 00:31:17,136 --> 00:31:19,268 αν δεν έβλεπε το αγόρι του. 588 00:31:21,967 --> 00:31:23,490 Καλωσόρισμα. 589 00:31:23,533 --> 00:31:25,057 Tyrell Chase. 590 00:31:25,100 --> 00:31:26,873 Λίστα επισκεπτών περιλαμβάνει τη μητέρα, την αδερφή του, 591 00:31:26,897 --> 00:31:28,799 και ένας παλιός τύπος σαν τον ξάδερφό του 592 00:31:28,843 --> 00:31:32,281 μια Κρις Ντάνινγκ. 593 00:31:32,325 --> 00:31:33,717 Ήταν στο Midway. 594 00:31:33,761 --> 00:31:36,024 Πέρασαν λοιπόν τρία χρόνια για σοβαρή επίθεση. 595 00:31:36,068 --> 00:31:38,159 Παραιτήθηκε από την αποφυλάκισή του αποφυλάκιση και έφυγε... 596 00:31:38,183 --> 00:31:40,376 Ποντίκι, κάνε μια αναζήτηση, δες αν κατέχει κάποιο ακίνητο. 597 00:31:40,420 --> 00:31:43,771 κατάλαβα. Η αναζήτηση Το συμβόλαιο του Kris Dunning. 598 00:31:43,814 --> 00:31:45,207 Τίποτα. 599 00:31:51,518 --> 00:31:53,912 Εμείς κάναμε το κομμάτι μας. 600 00:31:55,435 --> 00:31:57,263 Πήγαινε και πάρε το. 601 00:31:58,699 --> 00:32:01,702 [αναπνοή] 602 00:32:04,139 --> 00:32:05,488 Σίγουρα δεν θέλετε μια μικρή γραμμή, 603 00:32:05,532 --> 00:32:07,099 σε βάζει σε ένα καλύτερη διάθεση; 604 00:32:07,142 --> 00:32:09,623 είμαι καλά 605 00:32:12,191 --> 00:32:13,192 [γκρίνια] 606 00:32:13,235 --> 00:32:15,934 Τζέι. 607 00:32:15,977 --> 00:32:16,978 Είναι εντάξει. 608 00:32:17,022 --> 00:32:19,415 Έριν. 609 00:32:19,459 --> 00:32:21,417 Εντάξει, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 610 00:32:21,461 --> 00:32:22,518 Μείνε έτσι. 611 00:32:22,562 --> 00:32:23,680 Σε καμία περίπτωση 612 00:32:23,724 --> 00:32:25,291 οποιοδήποτε από θα φύγω από εδώ 613 00:32:25,334 --> 00:32:27,554 όχι μέχρι αυτά ελέγχονται τα αρχεία. 614 00:32:34,082 --> 00:32:35,214 Έχεις το όνομα της μητέρας του; 615 00:32:35,257 --> 00:32:37,369 Κάντε παραπομπές με το όνομα της μητέρας του. 616 00:32:37,393 --> 00:32:41,033 εντάξει kris dunning μητέρα του είναι η Τζιλ Ντάνινγκ. 617 00:32:41,176 --> 00:32:42,612 Εντάξει, Τζιλ Ντάνινγκ. 618 00:32:42,656 --> 00:32:45,876 Εδώ λέει ότι έχει αυτοκίνητο '96 τετράθυρο μπεζ συμπαγές. 619 00:32:45,920 --> 00:32:46,965 Είχε ένα σπίτι στο Englewood 620 00:32:47,008 --> 00:32:48,227 επιβάλλεται. 621 00:32:48,270 --> 00:32:49,924 Μείνε έτσι. 622 00:32:49,968 --> 00:32:51,752 Αγόρασε ένα σπίτι στο Hyde Park 623 00:32:51,795 --> 00:32:53,623 μόλις πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια πριν από ένα χρόνο. 624 00:32:53,667 --> 00:32:56,104 Ακούγεται λίγο α κουρέλια, σωστά; 625 00:32:56,148 --> 00:32:58,193 Στείλτε μου μήνυμα με τη διεύθυνση. 626 00:32:58,237 --> 00:33:00,152 σε πήρα 627 00:33:00,195 --> 00:33:01,370 Απλά πρέπει να ρωτήσω, 628 00:33:01,414 --> 00:33:03,764 πώς σκέφτηκες ότι ο αφήστε αυτό να λειτουργήσει; 629 00:33:03,807 --> 00:33:05,418 Απαγάγετε έναν αξιωματικό του Αστυνομία του Σικάγο; 630 00:33:05,461 --> 00:33:08,029 Δεν μου φαίνεται πολύ κίνηση επιχειρηματική ευφυΐα. 631 00:33:08,073 --> 00:33:12,947 Πήρα τι Ρώτησα, έτσι δεν είναι; 632 00:33:12,991 --> 00:33:14,905 Και τι γνωρίζετε για την επιχείρησή μου; 633 00:33:18,213 --> 00:33:19,693 Ξέρω αν ανησυχείς 634 00:33:19,736 --> 00:33:21,477 σχετικά με έναν τροχίσκο στον οργανισμό σας, 635 00:33:21,521 --> 00:33:23,740 είναι ήδη πολύ αργά. 636 00:33:23,784 --> 00:33:25,177 Ντέρεκ. 637 00:33:25,220 --> 00:33:26,439 Δεν θα σου αρέσει αυτό. 638 00:33:26,482 --> 00:33:27,614 Τι; 639 00:33:27,657 --> 00:33:29,398 Έλεγξα πολλά από αυτά. 640 00:33:29,442 --> 00:33:32,140 Δεν μπορώ να βρω πολλά να ταιριάζει. 641 00:33:32,184 --> 00:33:35,187 Αυτός ο τύπος το κάνει φυλακή στο Μίσιγκαν, 642 00:33:35,230 --> 00:33:38,538 αλλά η φωτογραφία όχι ταιριάζει με το όνομά του. 643 00:33:38,581 --> 00:33:39,582 Αυτό, 644 00:33:39,626 --> 00:33:42,716 είναι υπό όρους στην Ιντιάνα για το DUI, 645 00:33:42,759 --> 00:33:45,153 όταν λέει η έκθεση ότι θα έπρεπε να είναι 646 00:33:45,197 --> 00:33:47,068 σημαντικός άνθρωπος των Καρτέλ. 647 00:33:47,112 --> 00:33:48,417 Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να μου το φέρεις 648 00:33:48,461 --> 00:33:50,550 ένα κουτί γεμάτο ψέματα; 649 00:33:50,593 --> 00:33:52,204 Έφερα το κουτί που μου το έδωσε. 650 00:33:52,247 --> 00:33:53,901 Αν θέλεις, θα κάνω ένα τηλέφωνο. 651 00:33:57,905 --> 00:33:59,994 τελείωσα με τηλεφωνικά δεδομένα. 652 00:34:02,344 --> 00:34:06,044 Σκοτώστε τον ξανά πρώτα και κάνε την να δείχνει. 653 00:34:12,702 --> 00:34:14,400 Εντάξει, είναι δύο τετράγωνα μακριά. 654 00:34:14,443 --> 00:34:16,837 [στροφές κινητήρα] 655 00:34:16,880 --> 00:34:18,839 γεια έλα εδώ 656 00:34:18,882 --> 00:34:20,884 [γκρίνια] Εντάξει! 657 00:34:29,589 --> 00:34:32,592 [γρυλίζει] 658 00:34:33,723 --> 00:34:36,117 [κραυγή] 659 00:34:37,945 --> 00:34:39,512 - Αστυνομία του Σικάγο! - Μην πυροβολείς! 660 00:34:39,555 --> 00:34:42,515 [φωνάζουν όλοι] 661 00:34:59,271 --> 00:35:00,707 [φωνάζει] 662 00:35:07,192 --> 00:35:08,802 [πλάνο] 663 00:35:14,155 --> 00:35:15,200 Μην κουνηθείς. 664 00:35:15,243 --> 00:35:17,463 Είστε υπό σύλληψη. 665 00:35:25,035 --> 00:35:26,124 [γέλια] 666 00:35:27,647 --> 00:35:30,084 [πυροβολισμοί] 667 00:35:39,049 --> 00:35:42,009 [δραματική μουσική] 668 00:35:42,052 --> 00:35:46,217 ♪ 669 00:35:50,060 --> 00:35:51,540 Έριν, είσαι καλά; 670 00:35:53,238 --> 00:35:54,761 Ναί. 671 00:36:19,264 --> 00:36:22,267 [ραδιόφωνο ομιλίας] 672 00:36:28,534 --> 00:36:30,188 είσαι καλά 673 00:36:36,150 --> 00:36:38,761 Χαίρομαι που ήσουν εκεί αυτός που έστειλαν. 674 00:36:50,295 --> 00:36:52,297 Πρέπει να πάω να το πλύνω. 675 00:37:15,276 --> 00:37:16,712 Γειά σου. 676 00:37:18,845 --> 00:37:20,542 Είμαι ο Άλβιν. 677 00:37:20,586 --> 00:37:23,023 - Γεια σου... - Γεια σου... 678 00:37:23,066 --> 00:37:24,329 Πατέρα. 679 00:37:24,372 --> 00:37:26,244 έλα εδώ 680 00:37:26,287 --> 00:37:28,028 Εμ... 681 00:37:30,160 --> 00:37:33,033 Κοίτα, η μητέρα σου δεν θα είναι... 682 00:37:33,076 --> 00:37:34,252 θα λείψει για λίγο. 683 00:37:34,295 --> 00:37:36,210 Ναι, το ξέρω. 684 00:37:36,254 --> 00:37:40,562 Στις διακοπές σε ένα αυτοκίνητο κάτω κράτος, από τέσσερα έως έξι έτη. 685 00:37:40,606 --> 00:37:44,000 Ναι, οπότε έχω θέση προετοιμασμένος όπου μπορείτε να καθίσετε. 686 00:37:46,307 --> 00:37:49,092 Είμαι... Είμαι καλά. 687 00:37:51,399 --> 00:37:54,489 Αλλά χρειάζομαι $80. 688 00:37:54,533 --> 00:37:57,013 80 από... 689 00:37:57,057 --> 00:37:58,276 Εντάξει. 690 00:38:02,149 --> 00:38:03,206 [κορνάρισμα] 691 00:38:03,250 --> 00:38:05,034 Μισέλ! 692 00:38:06,371 --> 00:38:10,200 Το μόνο που έχω... 693 00:38:10,244 --> 00:38:11,376 40. 694 00:38:14,988 --> 00:38:17,425 [απαλή μουσική] 695 00:38:17,469 --> 00:38:20,602 γεια... 696 00:38:20,646 --> 00:38:24,302 Εκτιμώ που με έβγαλες. 697 00:38:24,345 --> 00:38:26,304 Θα σε ξαναδώ. 698 00:38:48,500 --> 00:38:50,806 Ορίστε, υπογράψτε αυτό. 699 00:38:50,850 --> 00:38:52,112 Είναι δική σου δήλωση. 700 00:38:52,155 --> 00:38:54,723 Πρέπει να το πάω στον Φίσερ. 701 00:38:54,767 --> 00:38:57,378 Ότι ενεργήσατε σε αυτοάμυνα. 702 00:38:57,422 --> 00:38:59,337 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω να φέρει πίσω τον Τζέι. 703 00:38:59,380 --> 00:39:00,380 ξέρω 704 00:39:16,528 --> 00:39:18,007 Εμ... 705 00:39:20,401 --> 00:39:24,362 Χανκ, νομίζω ότι θα το έκανα του άρεσε να το κρατάω. 706 00:39:27,060 --> 00:39:29,410 Λυπάμαι αν α Ο Τζέι έπρεπε να ληφθεί 707 00:39:29,454 --> 00:39:31,194 να συνειδητοποιήσει ποσο σημαινει αυτο... 708 00:39:31,238 --> 00:39:32,282 Άκου Έριν. 709 00:39:32,326 --> 00:39:33,458 Αν θέλετε να κρατήσετε το σήμα, 710 00:39:33,501 --> 00:39:35,851 υπάρχουν προϋποθέσεις. 711 00:39:35,895 --> 00:39:37,462 Για αρχή, θα ζήσεις μαζί μου 712 00:39:37,505 --> 00:39:39,507 και κάντε εξετάσεις εβδομαδιαία κατά των ναρκωτικών. 713 00:39:39,551 --> 00:39:40,608 Μπορώ να το κάνω αυτό. 714 00:39:40,652 --> 00:39:41,988 Και υπάρχει κάτι ακόμα. 715 00:39:42,031 --> 00:39:44,773 Τι ακριβώς; 716 00:39:44,817 --> 00:39:47,385 Θέλω να τα κόψεις όλα τους δεσμούς με τη μητέρα σου. 717 00:39:49,909 --> 00:39:51,954 Το λαγουδάκι είναι καρκίνο στη ζωή σου 718 00:39:51,998 --> 00:39:53,913 και το ξέρουμε και οι δύο. 719 00:40:01,790 --> 00:40:03,879 Αποδεχτείτε το ή όχι. 720 00:40:13,498 --> 00:40:14,555 πώς είσαι γιατρέ 721 00:40:14,599 --> 00:40:15,804 Σου πήρα ένα σφηνάκι και μια μπύρα. 722 00:40:15,848 --> 00:40:17,502 Είσαι πολύ ευγενικός. 723 00:40:17,545 --> 00:40:19,373 - Ευχαριστώ, Ότις. - Μην το αναφέρεις. 724 00:40:19,417 --> 00:40:23,377 Λοιπόν... ο Τζέι θα είναι καλά; 725 00:40:23,421 --> 00:40:25,423 Παιδιά, μην το κάνετε ανησυχείτε ότι ο Τζέι θα είναι καλά. 726 00:40:25,466 --> 00:40:27,120 Θα πάρει εξιτήριο από Chicago Med αύριο 727 00:40:27,163 --> 00:40:29,296 σε αναρρωτική άδεια, ναι. 728 00:40:29,339 --> 00:40:31,080 Σας λέω, αυτό που πέρασε ο Τζέι, 729 00:40:31,124 --> 00:40:33,071 αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος έχεις μια εβδομάδα άδεια. 730 00:40:33,095 --> 00:40:34,475 [γελάνε και οι δύο] 731 00:40:34,519 --> 00:40:36,738 Αυτό το ήξερε. Ήξερε τι έκανε. 732 00:40:36,782 --> 00:40:38,348 Εντάξει, για τον Χάλστεντ. 733 00:40:38,392 --> 00:40:39,872 Για τον Χάλστεντ. 734 00:40:39,915 --> 00:40:41,700 Halstead! 735 00:40:44,529 --> 00:40:46,487 - Θα φέρεις άλλα δύο; - Σίγουρα. 736 00:40:48,533 --> 00:40:51,187 Άκου τι σου είπα 737 00:40:51,231 --> 00:40:53,538 για σένα και Ο Αδάμ και ο γάμος, 738 00:40:53,581 --> 00:40:56,454 δεν ήταν δουλειά μου. 739 00:40:56,497 --> 00:40:58,499 Όχι, καταλαβαίνω. 740 00:40:58,543 --> 00:40:59,848 φρόντισε με 741 00:40:59,892 --> 00:41:01,894 Το εκτιμώ αυτό. 742 00:41:01,937 --> 00:41:02,995 Όμως... 743 00:41:03,038 --> 00:41:04,505 [γέλιο] 744 00:41:04,549 --> 00:41:09,467 Δηλαδή χωρίς κίνδυνο, δεν έχεις ανταμοιβή, σωστά; 745 00:41:09,510 --> 00:41:11,686 Αυτό είναι σωστό. 746 00:41:11,730 --> 00:41:13,634 Πρέπει να πάω να δω ένας άντρας για έναν σκύλο. 747 00:41:13,658 --> 00:41:16,430 [γέλια] 748 00:41:16,474 --> 00:41:17,866 - Γεια σου. - Ότις. 749 00:41:17,910 --> 00:41:19,825 Άκουσα κάποιον αρραβωνιάστηκε; 750 00:41:19,868 --> 00:41:21,870 Ναι, εκεί είναι. 751 00:41:21,914 --> 00:41:24,220 Αχ! 752 00:41:24,264 --> 00:41:26,179 Ναι, ο Αδάμ ήταν τόσο ρομαντικό 753 00:41:26,222 --> 00:41:27,528 Με ζήτησε στα αποδυτήρια. 754 00:41:27,572 --> 00:41:28,747 Χαριτωμένος. 755 00:41:28,790 --> 00:41:29,922 Ωχ! 756 00:41:29,965 --> 00:41:31,314 - Ω. - Συγγνώμη. 757 00:41:31,358 --> 00:41:33,053 Είναι εντάξει. Ενεργό Ο Ρομάν δεν θα τον ενοχλήσει. 758 00:41:33,177 --> 00:41:34,256 -Ξέρεις... - Ναι. 759 00:41:34,300 --> 00:41:36,494 Το απλό είναι καλό, γιατί τον περασμένο μήνα ήμουν σε εφημερία 760 00:41:36,537 --> 00:41:38,321 όπου έχει ένας τύπος ρώτησε το κορίτσι σε γάμο 761 00:41:38,365 --> 00:41:40,280 πετώντας με αλεξίπτωτο στην αυλή της, 762 00:41:40,323 --> 00:41:42,717 αλλά χτυπήστε μερικές γραμμές ηλεκτρική κατάβαση, 763 00:41:42,761 --> 00:41:46,112 ας πούμε λοιπόν... 764 00:41:46,155 --> 00:41:48,767 ότι δεν ήταν ποτέ ένα μήνα του μέλιτος. 765 00:41:48,810 --> 00:41:50,943 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια. 766 00:41:50,986 --> 00:41:53,467 Ευχαριστώ, Otis. 767 00:41:59,168 --> 00:42:00,474 - Ας κάνουμε πάρτι. - Εντάξει. 768 00:42:00,518 --> 00:42:01,562 Πράγματι. 769 00:42:01,606 --> 00:42:03,605 Δες ότι έχεις χρειαζόταν πυροβολισμούς. 770 00:42:03,629 --> 00:42:04,686 μωρό 771 00:42:04,730 --> 00:42:05,823 - Ευχαριστώ. -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 772 00:42:05,866 --> 00:42:06,976 Για συνεργάτες. 773 00:42:07,220 --> 00:42:09,265 - Για συνεργάτες. - Για συνεργάτες. 774 00:42:12,355 --> 00:42:13,531 Αλίμονο! 775 00:42:52,744 --> 00:42:55,703 [ο λύκος ουρλιάζει]